initial route check - German English Dictionary